Ｂｕｍｉ＊Ｂｕｎｇａ　Ｂｌｏｇ

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ラップに全く関心がありません。
それは多分、昨日の話と関係があって、やっぱ日本語のラップがやたらと白けるから。
かっこつけて、なんだかんだ言って最後はダジャレでシメるのかよ！とかね、思ってしまうわけ。
ライムってなんだよ！とかさ、帽子はまっすぐかぶれ！とか。
「父さん母さん　命に乾杯！」「誇りを持て」「お前はできる」とか、ばかじゃないのかしら。
だから最初からユルいスチャダラパーは好きです。

サラワク州というのは、マレーシアの首都クアラルンプールから海を隔てたボルネオ島にあります。
ワタシの心のふるさと、サバ州とは、ブルネイによって隔てられてます。
なんというか、クアラルンプールの人たちからすれば、ジャングルのなかで生活してる、ロングハウスに住んでて時々ワニに食べられる、昔首狩やってたネイティブな人たちって印象でしょうか。
あ、ちょっと遠まわしに言いました。はっきり言いましょう。
「電気通ってんの？」「字読めるの？」くらい、バカにされてると思います。

実際、川で何日も移動しないと町に出れない村もあると聞きますが、州都クチンの辺りはそこそこ大都会（一度しか行った事ないけど）。
で、そのクチン辺りの若者の音楽への情熱はもとより、インターネットが普及したこのご時勢、音楽事情や技術も向上しているわけです。
なかでもラップをやる人たちが、the Underground Rapstar Sarawak　なんて組織も発足したりして、がんばってるらしいのです。
（詳しくは　i love kuching.com を参照。ちなみに記事は英文）

上記の記事によると、携帯からクチコミで人気がじわじわと上がっていったみたいですね。
Imeemにもyoutubeにも結構アップされてて、アクセス数も意外と伸びてます。
ワタシはＩｍｅｅｍをふらふらしててそのメンバーのなかの一人、Ｎｏｎｏというラッパーくんにたどりついたのですが、これがなかなかいいのです。
今日はせっかくなのでメドレーでどうぞ。

NonoのＰｌａｙｌｉｓｔ


NONO - Sarawak Musicians

ただ一点心配なことが。
7曲目のタイトルにIbu（母さん）という文字が・・・。
これはもしや親孝行系の全面自己肯定のバカソングなのでは？という危惧がぬぐえません。
ちょうどこの曲の歌詞が貼り付けてあったので、訳してみました。

Ｎｏｎｏ　-　Ｉｂｕ　（かあさん）

眠るときにぼくに付き添ってくれる　
あなたという　ああ　存在のように
光り輝き夜空を照らす
月の美しさのように

ああ　ボクのかあさん
まだぼくは覚えてる
小さい頃　汗をかいてた頃
ボクの身体を拭いてくれた
どこにでもボクをだっこして
いつも陽気に連れて行ってくれた

飲んだり食べたりするボク
吐いたり泣いたりするボク
そして発作を起こしたりしても
かあさんはボクを放り出したりしなかった

ボクのかあさん　ボクの悲しみを和らげてくれる
いつも楽しそうにボクにお話してくれた
多分それでボクは話すことに夢中になったんだ

ママ　なんで恐竜はもういないの？
お空のお星様は　どうしておひさまと同じ大きさじゃないの？
ボクのかあさん　ボクの学問
ボクのいろんな質問にも　かあさんはいやな顔ひとつしないんだ

---さすがに飽きたので中略----

かあさん　ああ　かあさん
あなたはボクの心の女王さま
ボクにあなたが必要なとき
あなたはいつも一緒だった
かあさん　ああ　かあさん
あなたは　女王さま
あなたはボクの心の女王さま

-------------

はあ・・・
悪い予感は当たるものですなあ。
自分の話までいかないもの。単なるかあちゃんラブソング。
母に感謝！とかでもないんだ。
なんかもうどうでもいいや・・・・。

テーマ : アジアン・ポップ - ジャンル : 音楽

タグ : マレーシア サラワク サバ ラップ 歌詞